1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
6 व्या वर्गात नोराला लिहायला सांगितले होते
ती एक वस्तू असल्यासारखा निबंध.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
तिला लगेच कळले की ती त्यांचे घर असेल.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
त्याचे पोट कसे हलले याचे तिने वर्णन केले
ती आणि तिची बहीण खाली धावत असताना
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
आणि मागील दाराबाहेर.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
त्याने त्यांना शॉर्टकट घेताना पाहिले
कुंपणातून आणि रस्त्यावर,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
जिथे घर आता त्यांना पाहू शकत नाही.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
तिला घर आवडलं की नाही याबद्दल आश्चर्य वाटलं
रिक्त आणि हलके असणे,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
किंवा पूर्ण आणि भारी.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
मजल्यांवर चालणे आवडल्यास.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
भिंती गुदगुल्या असल्यास.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
कधी वेदना जाणवत असल्यास.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
आणि तिला वाटले की होय,
कदाचित ते भरलेले असणे आवडले.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
त्यांच्या आधी, इतर लोक आणि पाळीव प्राणी
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
तिथे त्यांचे क्षण वेळेत जगले होते.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
तिचे पणजोबा मरण पावले
तिची आजी जिथे जन्मली ती खोली,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
जी आता तिच्या पालकांची बेडरूम होती.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
त्यांच्या वडिलांनी सांगितले की घरात एक दोष आहे,
ती पूर्ण झाल्यावर लगेच शोधले
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
शतकापूर्वी.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
तिने लिहिले की जणू घरच आहे
बुडत होता, कोसळत होता,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
केवळ अतिशय संथ गतीने,
आणि तिच्या कुटुंबाचा तिथे वेळ आहे
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
मध्य-हवेत फक्त एक स्प्लिट सेकंद होता.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
जेव्हा तिने ते नंतर वाचले तेव्हा तिने ते पाहिले
तिने "झगडा" हा शब्द वापरला नव्हता,
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
पण तिच्या पालकांनी केलेल्या "आवाज" बद्दल लिहिले.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
पण घराला काय आवडत नाही
आवाजापेक्षा जास्त, शांतता होती.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
जेव्हा तिचे वडील चांगल्यासाठी निघून गेले,
घर हलके झाले.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
तिच्या पालकांनी केलेला आवाज निघून गेला.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
पण घर चुकले
त्याने काढलेले इतर आवाज.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
तिच्या शिक्षिकेने तिला A, दिला
आणि तिच्या वडिलांना ते आवडले.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
नोरा शोधत असताना ते पुन्हा वाचा
तिच्या अकादमी ऑडिशनसाठी एकपात्री प्रयोग,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
पण ते निराशाजनकपणे अलिप्त असल्याचे आढळले.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
तिने नीनाचा एकपात्री प्रयोग निवडला
त्याऐवजी "द सीगल" वरून.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"मी एक सीगल आहे. नाही. नाही.
मी एक अभिनेत्री आहे."
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
"हो, मी तेच आहे."
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
भावनिक मूल्य
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
नोरा?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-नोरा? दार उघड.
- मी करू शकत नाही.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-नोरा, दार उघड!
- फक्त एक क्षण.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
कृपया दार उघडा.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
तू ठीक आहेस ना?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
मी फक्त माझ्या ओळींवर जात आहे.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
पण तुम्हाला तुमच्या ओळी माहित आहेत.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
-आम्ही इथे आधी आलो आहोत.
- नाही, तसे नाही.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
मी करू शकत नाही.
मी स्टेजवर जाऊ शकत नाही.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
ठीक आहे. चला दीर्घ श्वास घेऊया.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
जरा माझ्याकडे बघ. माझ्याकडे पहा. श्वास घ्या.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
ठीक आहे. फक्त श्वास घ्या.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
- मला या गोष्टीत श्वास घेता येत नाही.
-आम्ही ते खाली दुरुस्त करू.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
जरा माझ्यासोबत ये.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
- मला पाणी हवे आहे.
- खाली पाणी आहे.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
- ते चालणार नाही. आम्हाला पाच मिनिटे उशीर झाला आहे.
- ते ठीक होईल.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
फक्त तिला चालू करा, ठीक आहे?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
अरेरे, ते ठिकाणाबाहेर आहे.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
नाही, ते ठीक आहे.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
अहो... तुम्ही मला मदत करू शकाल का?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- उजवीकडे बॅकस्टेज.
- आता?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
फक्त... थोडा ताण.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
मला वाटते की मला काही हवे आहे ...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
गरज... काहीतरी.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
- नाही, वेळ नाही. थांबवा.
- आमच्याकडे वेळ आहे.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
- तू फक्त...
- ठीक आहे, मग मला मारा.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
- फक्त मला थप्पड मारा.
-नाही!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
नाहीतर मी स्टेजवर जाऊ शकत नाही.
मी स्टेजवर जाऊ शकत नाही.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
- तू ठीक आहेस का? धम्माल.
-हो. ठीक आहे.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
अहो!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-नाही!
- मी श्वास घेऊ शकत नाही!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
नको!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
मदत! नोरा, नको.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
- नको... फाडू नकोस!
- थांब, नोरा!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
यंगवार? वीस सेकंद.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
तयार आहात?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
आम्ही तयार आहोत का?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
होय.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
ऐका!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
तू मला वाचवणार आहेस असे सांगितलेस.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
तरी तू माझा पाठलाग केलास आगीत!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
मी तुमच्या मुलांना माझ्या घरात प्रवेश दिला.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
तरीही तू माझ्याविरुद्ध साक्ष दिलीस!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
मी तुम्हाला केटरिंग करायला सांगितले.
हे फक्त तणावपूर्ण आहे.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
अहो... अहो...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
- आई? मला आणखी केक मिळेल का?
- नक्कीच.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
मी त्याला थांबायला सांगितले आहे.
त्याच्याकडे आधीच चार तुकडे आहेत.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
- प्लीज, आई?
- नाही, आधी काहीतरी खा.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
किती छान भाषण केलंस.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
आमच्या दोघांकडून होते.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
तुझ्या आईला तुझा खूप अभिमान होता,
ती सर्व वेळ याबद्दल बोलली.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-हो.
-बरं, सिसेल... येशू.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
ती मला घेऊन गेली
राष्ट्रीय थिएटर अनेक वेळा.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
तुला माहीत आहे, ती आजीची होती
ती आजारी पडण्यापूर्वी ऑफिस.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
ती तिथे लोकांशी बोलत बसली,
त्यांना मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
किंवा त्यांनी तिच्याशी त्यांच्या रहस्यांबद्दल बोलले.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
मी लहान असताना ऐकायचो
ते या चुलीतून बोलतात.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
- तुला परवानगी होती का?
-नाही. त्यांना कधी कळलेच नाही.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
युगे झाले, पण...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
मी पाहू शकतो की काय करावे हे जाणून घेणे कठीण आहे,
तुमचे संवेदना किंवा अभिनंदन करा.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
ठीक आहे, आम्ही वेळोवेळी बोललो.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
- ते काय आहे?
- काही नाही.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
बाबा आले आहेत.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
- तुम्हाला माहीत आहे का?
-नाही.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
पण मी त्याला कळवले.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
हाय, बाबा!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
तिथे तुम्ही आहात! माफ करा.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
हाय.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
हाय. माझ्या मुली.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
- तू अजून एरिकला भेटलास का?
- नाही, तो इथे आहे का?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
- मी तुला चर्चमध्ये पाहिले नाही.
- मी त्यासाठी तयार नव्हतो. आणि चर्चमध्ये का?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
- तिला धर्म सापडला का?
- आम्हाला वाटले की ते छान होईल.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
हे आहे... हे खूप दुःखद आहे.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
ती तुमच्यासाठी एक महान आई होती, बरोबर?
ती खूप सुंदर होती आणि...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
- सुंदर?
- तुमच्या दोघांसारखे.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
नरक म्हणून तीक्ष्ण.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
ती नेहमीच बरोबर होती.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-हाय! हे बघ, आजोबा आले आहेत.
- बरं, हॅलो!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
हं? शुभ सकाळ.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-हो. हाय, हाय.
-हाय. थोडा वेळ गेला.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- ते सम.
- मी इव्हानला ओळखतो.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
आम्ही खूप मागे जातो.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
माझ्या, तू किती मोठा झालास!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
- तू वर्गातील सर्वात उंच मुलगा आहेस का?
- मला माहीत नाही. असे समजू नका.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
आपण वर्ग राक्षस आहात?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
नाही?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
हाय.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
येथे.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
मी फक्त तुझ्याबद्दलच विचार करत होतो.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-हे काय आहे?
- ते माझे आहेत.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
तू ठीक आहेस ना?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
बरं, तुम्ही का विचारता?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
- मी शहरात असताना बोलायचे आहे.
-ठीक आहे?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
- तू मला आत्ताच सांगू शकत नाहीस का?
- नाही, इथे नाही.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
मला वाटतं तुझी आणि मी बसण्याची वेळ आली आहे
आणि योग्य चर्चा केली.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
फ्रेडरिक त्यांना त्याच्या टोयोटामध्ये घेऊ शकतो.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
- माफ करा.
-अरेरे.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
मी चांगला आहे, धन्यवाद.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
मला आशा आहे की त्याला असे वाटणार नाही ...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
अचानक बाबा व्हावे लागते आणि...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
- मला सांत्वन द्या किंवा काहीतरी.
-नाही.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
पण निदान तो प्रयत्न करतोय.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
कदाचित हे त्याच्यासाठी सोपे नसेल.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
त्याची काय योजना आहे ते त्याला विचारा
घरासह.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-तुला काय म्हणायचे आहे?
- तो त्याच्या मालकीचा आहे.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-अरे?
- घटस्फोटानंतर आईला ते मिळाले.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
मात्र त्यांनी कधीही कागदपत्रे दाखल केली नाहीत.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
ठीक आहे?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
हे दुर्दैवी आहे.
आम्हाला काही पैशांची आशा होती.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
तू त्याला का विचारत नाहीस?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
त्याला सामोरे जाण्याचे धाडस तुम्ही कधीच करत नाही
कोणत्याही गोष्टीबद्दल.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
- मी नाही का? मी पाहतो.
-तुम्ही नाही.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
- मी नक्कीच करतो.
-नाही.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-हाय.
-हाय.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
छान दिसतेस.
तुम्हाला काय आवडेल?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
अरे, फक्त एक कॉफी.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
- बाकी काही नाही?
-नाही.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
- सुंदर तरुणी साठी एक कॉफी.
- होय कृपया.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
- आणि तू? तुम्ही तुमच्या जेवणाचा आनंद घेतला का?
-तुम्ही देता त्या सर्व गोष्टींचा मला आनंद होतो.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
तिला वाटते की आपण जोडपे आहोत.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
मी तुझ्याबद्दल खूप विचार केला आहे.
मला काळजी वाटू लागली आहे.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
ठीक आहे. तुम्ही कसे आहात?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
बरं, ठीक आहे. माझे हात भरले.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
तुम्ही पूर्वलक्षी बद्दल ऐकले असेल
माझ्या फ्रान्समधील चित्रपटांचे.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
- नाही, मी कुठे ऐकले असावे?
-मी बनवत असलेला चित्रपट अधिक महत्त्वाचा आहे.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
तुम्ही तिथे लटकत आहात.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
कदाचित ती माझी आतापर्यंतची सर्वोत्तम स्क्रिप्ट असेल.
मायकेल सहमत आहे.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-तर मायकेल अजूनही निर्मिती करत आहे?
- तो म्हणतो की गोष्टी माझ्या मार्गाने जात आहेत.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
माझी डॉक्युमेंटरी दाखवली जात आहे
अनेक देशांमध्ये. मी रोलवर आहे.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
तुला काहीतरी हवे होते
माझ्याशी चर्चा करायची?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
होय.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
हा चित्रपट एका...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
एक तरुण स्त्री, एक आई जी...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
बरं, मला तू मुख्य भूमिकेत हवी आहेस.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
मी ते तुमच्यासाठी लिहिले आहे.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
ते खेळू शकणारे तुम्ही एकमेव आहात.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
धन्यवाद.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
पण तू मला कधीच अभिनय करताना पाहिले नाहीस.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
नक्की. अनेक वेळा.
मी तुला "मीडिया" मध्ये पाहिले होते.
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
- तुम्ही मध्यंतरादरम्यान निघून गेलात.
- मला थिएटर आवडत नाही.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
दृश्यचित्र भयानक होते.
पण तू महान होतास.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
एखादा अभिनेता चांगला आहे की नाही हे मी सांगू शकतो
दोन मिनिटांत.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
हा भाग तुमच्यासाठी चांगला असेल
अनेक प्रकारे.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
आपण अधिक वैयक्तिक काहीतरी पात्र आहात
शतकानुशतके जुन्या नाटकांपेक्षा
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
ज्येष्ठ नागरिकांच्या समूहासाठी.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
ही चित्रपटातील खरी भूमिका आहे.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
होय, तुम्हाला काही वित्तपुरवठा देखील मिळू शकतो.
माझी मालिका खूप चांगली झाली आहे.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
होय, हे काही प्रमाणात मदत करते.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
मी मायकेलशी बोललो आहे.
त्याला खात्री आहे की तो वित्तपुरवठा करू शकेल.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
आम्ही ते आमच्या घरी चित्रित करू.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
- आमचे घर?
-हो.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
हे परिपूर्ण आहे.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
यात माझा काहीही सहभाग नाही.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-तुम्ही मालिकेतून वेळ काढू शकता.
- ते काही वर्षांपूर्वी पूर्ण झाले.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
आपण त्यापेक्षा बरेच चांगले आहात.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
- तुम्ही ते पाहिले आहे का?
- नक्कीच.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
बरं, तुला काय वाटतं?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
मला काय वाटते ते महत्त्वाचे नाही.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
तुम्हाला काय वाटते ते ऐकायला मला आवडेल.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
पण ती सामग्री माझ्यासाठी नाही.
व्हिज्युअल नाहीत.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
आम्हाला तुमचा चेहरा कधीच दिसत नाही.
आम्हाला तुमचे डोळे दिसत नाहीत.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
पण मला काय माहीत?
लोकांना ते आवडते.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
हे लोक काय विचार करतात याबद्दल नाही.
तुम्हाला काय वाटते?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
तुम्हाला त्यात समस्या नाही.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
हा भाग
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
तुमचा मोठा ब्रेक असू शकतो.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
आम्ही एकत्र काम करणार नाही, बाबा.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-आम्ही संवाद साधू शकत नाही.
- फक्त ते वाचा, आणि मी तुम्हाला कॉल करेन.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
- मला कॉल करणे थांबवा. तू नेहमी नशेत असतोस.
- पण मला तुझी काळजी वाटते.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
तुला काही अधिकार नाही
माझी काळजी करणे.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
- फक्त उद्गार वाचा!
-का?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
ते कधीच काही येणार नाही.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
शांत बसा!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
तुम्ही हलू नका.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
स्क्रीनिंगच्या वेळी मी तुमच्या जवळ बसलो होतो.
मी तुझ्याकडे पाहिलं,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
आणि मी पाहिले की तू खूप होतास,
या स्क्रीनिंगने खूप हलवले.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
अरे हो.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
मला माफ करा. ते, अरे...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
वीस वर्षांपूर्वीची गोष्ट आहे, बहुधा,
मी ते पाहिल्यापासून.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
आणि मला स्पष्टपणे आठवते,
तपशीलवार, वेळ आणि...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
सेटवरचे दिवस. लोक.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
तुम्हाला माहिती आहे, मी मित्रांसोबत चित्रपट करतो.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
ते माझे कुटुंब आहेत.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
होय, आणि...
त्याहीपेक्षा या चित्रपटात, होय?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
तुला म्हणायचे आहे माझी मुलगी, ऍग्नेस? हं.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
तीच अण्णांची भूमिका करते.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
तर, मी तुम्हाला सोडण्यापूर्वी एक शेवटचा प्रश्न.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
मला वाटते की येथे प्रत्येकाला जाणून घ्यायचे आहे.
एकही फीचर फिल्म आलेली नाही
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
15 वर्षांपूर्वी "L'Idylle" पासून.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
अजून एक फीचर फिल्म बघूया का?
गुस्ताव बोर्ग कडून?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
बरं, मला अशी आशा आहे.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
मलाही तशी आशा आहे. धन्यवाद, मिस्टर बोर्ग.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
अरे, गुस्ताव!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
गुस्ताव!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
माफ करा, माफ करा.
रेचेल केम्पला तुमचा चित्रपट आवडला.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
आपण तिच्यात सामील व्हावे अशी तिची इच्छा आहे.
ती L'Excelsior येथे जेवत आहे.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
तुम्हाला माहीत आहे का?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
सण सर्व काही देत आहे,
नक्कीच
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
मी येथे चित्रपट दिग्दर्शक गुस्ताव बोर्ग यांच्यासोबत आहे.
तो राहेल केम्पच्या टेबलमध्ये सामील होत आहे.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . तो एक खाजगी कार्यक्रम आहे.
-गुस्ताव बोर्ग!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
- आल्याबद्दल धन्यवाद!
- मला तुला खुर्ची देऊ दे.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
- इथे जा.
-धन्यवाद.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
तुझ्या चित्रपटाने मी खूप प्रभावित झालो.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
- ही एक उत्कृष्ट नमुना आहे. खरंच.
- अरे हो.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-धन्यवाद.
- हे अपवादात्मक आहे.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
- तुमची स्क्रीनिंग कशी झाली?
- ते चांगले गेले.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
स्क्रीनिंग आश्चर्यकारक होते.
थिएटरला ते आवडले.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
आपण ते शरद ऋतूतील पहावे लागेल
जेव्हा ते बाहेर येते.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
हे कसे कार्य करते?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
मी तुमच्यासारखे चित्रपट बनवू शकले असते.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
मी फक्त... आज मला खरोखरच धक्का बसला.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
मला माहित नाही मी कधी पाहिले असेल
पूर्वीसारखा चित्रपट.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
ते खरंच होतं...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
खरंच...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
मला हलवले.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
धन्यवाद.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
मी खूप विचार केला आहे
ब्रेक घेणे, प्रत्यक्षात.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
माझ्याकडे हे सर्व प्रकल्प आधीच आहेत
रांगेत उभे
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
ते पुरेसे चांगले भाग आहेत, पण...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
- त्यांचा माझ्याशी काहीही संबंध नाही.
- फक्त नाही म्हणा.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
सॅम घाबरून जाईल
मी तसाच निघून गेलो तर.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
त्याचा हक्क असेल.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
संभोग सॅम.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
ते तुमचे जीवन आहे.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
आणि तू?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
तुम्ही काही नवीन काम करत आहात का?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
नाही. मला वाटले की मी आहे, पण...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
पैसे मिळू शकले नाहीत?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
असं काहीसं.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
तो तुम्हाला हॉटेलमध्ये घेऊन जाईल.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
धन्यवाद.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
- तुला भेटून खूप आनंद झाला.
- खूप छान.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-राच?
-राशेल!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
- सर!
- नाही, नाही, नाही!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
रॅच, माझ्याकडे तुझा फोन आहे! अरे देवा!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
- तू निघणार होतास ना?
- तुला मी सोडायचे आहे का? ठीक आहे.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
नाही, पण हे खूप होत आहे...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
बंद करा आणि मिठीत घ्या.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
- तुला मिठी मारणे आवडत नाही?
-नक्कीच मला मिठी मारणे आवडते. मी करतो.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
जिव्हाळ्याची इतकी भीती का वाटते?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
- मी सांगू शकतो की हे तुमच्यासाठी सोपे नाही.
- नाही, तसे नाही.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
तुम्ही विवाहित आहात हे योग्य आहे
त्यामुळे मला सामना करण्याची गरज नाही
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
मी खरच किती अस्ताव्यस्त आहे.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
जी, काय क्रूर गोष्ट सांगायची
आपल्याबद्दल. आपण किती संभोग आहात?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
टक्केवारीत?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
ऐंशी.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-ऐंशी.
- तर तुम्ही वीस टक्के आहात...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
ती टक्केवारी तुम्ही आता पहात आहात.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
तुम्ही थिएटर मॅनेजरशी बोललात का?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
त्याला वाटतं मी पाहिजे
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
एक थेरपिस्ट पहा.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
होय.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
- बरं, का नाही?
- हो म्हणू नका!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
नाही, पण हा एक प्रकारचा फोबिया आहे.
थेरपी मदत करू शकते.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
पण ते तितकं वाईट नाही, फक्त तेच होतं...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
- मला तुला मारावे लागले.
-हो. हं.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
त्याबद्दल क्षमस्व.
ते खूपच तीव्र होते, परंतु ...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-तुम्ही तुमचा विचार बदलू शकता आणि मला तक्रार करू शकता.
- मी करणार नाही.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
मी शपथ घेतो.
मला आधीच माझ्याबद्दल खूप माहिती आहे.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
- मला थेरपीची गरज नाही.
- मी अगदी उलट म्हणेन.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-का नाही?
- आई होती...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-म्हणजे, ती एक थेरपिस्ट होती.
- तू तुझ्या आईला भेटणार नाहीस.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
- मला फक्त एक शेवटचे चुंबन हवे आहे.
- नक्कीच, पण ...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
- नाही, तसे नाही.
- पण आम्ही पूर्ण केले!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
- उद्या भेटू.
- भेटूया.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
म्हणजे, जेव्हा तुम्ही स्टेजवर जाता,
ते खूप विपरीत आहे.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
तुमचे शरीर, तुमचे संपूर्ण शरीर किंचाळते
जेव्हा तुम्ही प्रेक्षकांना सामोरे जाण्यासाठी बाहेर पडता.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
- लपण्यासाठी कोठेही नाही.
-पण ही सगळी चिंता नाही का?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
नाही, मला ते आवडते! मला ते आवडते!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
आणि ते...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
ही निराशा, राग,
अन्यायाची जाणीव,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
जबाबदारीचे ओझे.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
जेव्हा ती म्हणते की तो संघर्ष टाळतो,
तिला स्वतःबद्दल काय आवडत नाही हे ती प्रकट करते.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
मला त्यात सर्वात जास्त काय आवडते,
बहुधा आहे...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
एक वर्ण तयार करणे.
त्या दृष्टीकोन मध्ये डायविंग, किंवा मध्ये
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
गृहीत धरून त्यांच्या भावना
दुसऱ्याची भूमिका.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
हे कदाचित मला सुरक्षा प्रदान करते
माझ्या स्वतःच्या भावनांशी जोडण्यासाठी.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
तर तुम्हाला स्वतःला व्हायचे नाही?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
असंच वाटतं.
यावर आई काय म्हणेल?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
नाही, तुम्ही फसवणूक करत आहात. मागे या. नाही.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
नाही, तुम्ही जवळ जाऊ शकता.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
नाही, नाही. येथे, येथे!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
तुला बॉयफ्रेंड आहे का?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
नाही, खरंच नाही.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
तुम्हाला एक नको आहे का?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
नक्की.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
पण हे नेहमीच सोपे नसते.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
- पण मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
-हो.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
मी मोठा झाल्यावर मला तुझ्याशी लग्न करायचं आहे.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
तुमचे असे म्हणणे छान आहे.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
- पण ते अशक्य आहे.
- मला माहीत आहे.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
- तुला झोप लागली का?
-नाही.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
तो फक्त इतका गोंडस आहे!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
मला वाटतं... त्याने मला तिथेच प्रपोज केलं.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
- अभिनंदन.
- असे दररोज होत नाही.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
तेथून परतल्यावर
आज खेळाचे मैदान, तो माझ्याकडे आला,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
सरळ माझ्याकडे पाहिले आणि म्हणाले:
"मी तुला पाहतो."
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
ते कुठून?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
- तुम्ही असे म्हणता का?
-कदाचित त्याने ते शाळेत उचलले असेल.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
शाळेत "मी तुला पाहतो" असे म्हणायचे?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
तू ठीक आहेस ना?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
- माफ करा.
-अरे?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
- ते काय आहे?
- मी ठीक आहे.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
मला वाटते मी घरी जावे.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
नाही, थांबा.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
- मी ठीक आहे.
- तुम्हाला खात्री आहे का?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
- खरंच? काही झालं नाही?
-नाही. हे ठीक आहे. क्षमस्व.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
ठीक आहे.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
- ती ठीक आहे का?
-हो.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-तुला वाटत नाही... ती पुन्हा आली नाही?
- मला नाही वाटत.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
मला वाटते की ती फक्त एकटी आहे.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
- हे तुम्हाला दुःखी करते का?
- थोडा.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-हाय.
-हाय.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
हे विचित्र आहे.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
जेव्हा आई आजारी पडली,
मी विचार केला की नाही
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
घर ताब्यात घेणे,
इव्हन आणि एरिकसह येथे राहतात.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
- तुम्हाला इथे राहायचे आहे का?
-नाही.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
आम्ही कोणालाही विकत घेऊ शकत नाही.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
मी हे सर्व अनुभवले आहे,
ती फक्त जुनी कागदपत्रे आहेत.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
बरं, तुम्ही केलेल्या प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
हे आश्चर्यकारक आहे.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
- तुम्हाला पाहिजे ते ठेवा आणि बाकीचे टाका.
-पण इथे अनेक छान गोष्टी आहेत.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
भावनात्मक मूल्य असलेल्या गोष्टी.
पहा.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
मला ती फुलदाणी हवी आहे, उदाहरणार्थ.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
- होय, हे थोडे छान आहे.
-अरे?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
- कारण मला ते हवे आहे?
-नाही. आपण ते घेऊ शकता.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
नाही, मुद्दा आहे तो एकत्रितपणे पार पाडण्याचा
आणि त्याची क्रमवारी लावा.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
हं.
बरं, मग मी घेईन.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
माझ्या देवा.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
स्टोव्ह बंद करण्याचे लक्षात ठेवा
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
- तो इथे किती काळ राहणार आहे?
- तो म्हणाला नाही.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
पण तो येथे विक्रीची व्यवस्था करण्यासाठी आहे, बरोबर?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
मला खरोखर माहित नाही की ...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
तो दुपारी २ च्या सुमारास येथे येईल.
तुम्ही त्याला विचारू शकता.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
- मला नाही वाटत.
- तो इथे नसल्याची बतावणी करू शकत नाही.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
मी प्रयत्न करू शकतो.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
तो घर विकत नाही,
मला वाटले तसे, पण...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
बरं, त्याच्याकडे हा प्रकल्प आहे.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
पुन्हा येऊ?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
ही चांगली गोष्ट आहे.
तो एक नवीन चित्रपट बनवत आहे.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
कोणता प्रकल्प?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- ज्याची तुम्ही चर्चा केली.
-त्याने माझ्यासाठी लिहिलेला चित्रपट?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
होय, तुम्हाला नको असलेला भाग.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-त्याला वित्तपुरवठा झाला का?
- त्याच्याकडे असणे आवश्यक आहे.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
तो फार काही बोलला नाही.
पण त्याने विचारले तू इथे असशील का.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
ठीक आहे.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
- तो तो आहे का?
-हो.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
शिट, ती राहेल केम्प आहे.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
ओह, शिट.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-शिट!
-अरे? नोरा?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
अहो, आता...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
जवळपास सारखीच दिसते.
खरोखर काहीही बदलले नाही.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
तुम्हाला पुन्हा भेटून खूप आनंद झाला.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
जवळच एक कॅफे आहे. राहेल करेल
आम्ही पूर्ण केल्यावर तुम्हाला कळवू.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
हाय. नोरा इथे आहे का?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
नाही, तिला निघावे लागले.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-राशेल, ही माझी मुलगी आहे, ऍग्नेस.
-हाय. राहेल.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
- तुम्ही पण व्यवसायात आहात का?
-नाही, ती मला कधीकधी संशोधनात मदत करते.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
मी एक ऐतिहासिक...
शैक्षणिक इतिहासकार. हं.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
माफ करा, मला नीट बोलताही येत नाही.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
ओळखलं का तिला?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
- तुम्ही पाहिलेल्या चित्रपटात तिने अण्णांची भूमिका केली होती.
- खूप वर्षांपूर्वी.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
अर्थातच. ते...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
तुम्ही अण्णा आहात! बरोबर आहे! मी ते पाहतो.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
- मी तुझ्यासोबत सेल्फी घेऊ शकतो का?
- होय, नक्कीच.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
स्टारस्ट्रक.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
धन्यवाद.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
तर ती इथे आहे, तिच्या मुलाशी बोलत आहे.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
हा शेवटचा सीन आहे.
ती त्याला काहीतरी खायला तयार करत आहे.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
हे तिच्यासाठी महत्त्वाचे आहे.
एक शेवटचा मातृत्व स्पर्श, कदाचित.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
ते मिठी मारतात आणि तो निघून जातो.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
आणि ज्या क्षणी दार बंद होईल,
तिच्यात काहीतरी बदल.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
जवळजवळ ती आराम करते, असं वाटत नाही का?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
मुलाची त्याच्या वडिलांशी भेट,
त्यामुळे तिला घाई नाही.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-आणि इथे कपडे सुकवायची तार आहे.
- कपड्यांची ओळ.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
- कपड्यांची ओळ.
- कपड्यांची ओळ.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
आणि मग ती इथे जाते
आणि तयारी सुरू करतो.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
अचानक...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
तिला व्हरांडाचा दरवाजा उघडण्याचा आवाज येतो.
या.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
तिचा मुलगा आहे. तो आपला ध्वज विसरला आहे.
त्याचा नॉर्वेजियन ध्वज.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
होय, 17 मे आहे.
हे राष्ट्रीय दिवसासारखे आहे.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
मी म्हणालो की हे सर्व होईल
एका फटक्यात?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
एक एक? हा सगळा प्रकार?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
फक्त एका फटक्यात संपूर्ण शेवट.
संपादन नाही.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- वेळ आणि ठिकाण दरम्यान पूर्ण समक्रमण.
-व्वा.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
तर...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
तो मुलगा फक्त तिच्याकडे बघत उभा राहतो.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
काहीतरी बंद आहे. त्याला ते मिळत नाही.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
म्हणून तो फक्त त्याचा झेंडा पकडून पळून जातो.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
याची खात्री करण्यासाठी ती इथे जाते
यावेळी तो खरोखर निघून जातो.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
आम्हाला फक्त त्याच्या मागे गेट बंद होताना ऐकू येत आहे.
कारण कॅमेरा तिच्यावर आहे.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
आणि हे निर्णायक आहे.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
तिची येथे अभिव्यक्ती आहे.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
ती काय विचार करत आहे?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
नक्की.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
मग ती इथे परत फिरते.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-मग ती कुठे करते?
-हो.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
तुम्हाला वाटते की ते तिचे वजन सहन करेल?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
बरं, असंच झालं.
माझ्या आईसोबत.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
- तुझी आई?
-हो.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
- पण इथे नाही?
-हो.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
- फार पूर्वीची गोष्ट आहे.
-नाही!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
तिने ते वापरले.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-ते?
-उह.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
पुरेशी उच्च मिळविण्यासाठी.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
पण आम्ही ते पाहणार नाही.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
तिच्या परत आत जाऊन आम्ही शॉट संपवू
आणि दरवाजा बंद करून.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
आम्ही फक्त आवाज ऐकतो.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
जसा कॅमेरा दूर जातो.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
मी विचारू शकतो
त्यानंतर तू का निघून गेला नाहीस?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
बरं, यानंतर आम्ही निघालो.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
आम्ही स्वीडनला गेलो.
माझे वडील स्वीडिश होते.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
बरं, मला तिच्याबद्दल अधिक ऐकायला आवडेल.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
स्क्रिप्टमध्ये ती माझी आई नाही,
तुम्हाला माहिती आहे.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
बरोबर, पण तरीही ते मला करू देतील का?
हं.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
- होय, मला माहित आहे.
- हे छान होईल.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
ती प्रेरित आहे.
मी तिला सांगितले की ती पायवाट
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
माझी आई स्वतःला फाशी देत असे.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
IKEA मधील एक?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"हा मी आहे का?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"हा मी आहे का?" मला काय वाटतं,
मला कसे वाटते, मी कसे झोपतो की नाही...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
मला हे कसे समजू शकत नाही ...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
- मी असू शकतो.
-आम्ही इथे आधी आलो आहोत.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-म्हणून तुम्ही स्वतःला ओळखत नाही?
-नाही.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
अनेक वर्षांपूर्वी, थेरपिस्टचे कार्यालय
याला "द लायब्ररी" असे म्हणतात.
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
ते अनेकदा रिकामे होते.
करिन, सर्वात मोठी मुलगी,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
मित्रांसह हँग आउट करा
आणि तिथे संगीत ऐकले.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
जेव्हा युद्ध सुरू झाले,
करिन प्रतिकारात सामील झाले.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
1943 मधील एक शरद ऋतूतील संध्याकाळ,
राज्य पोलीस तिला आणण्यासाठी आले.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
तिला दोन वर्षे तुरुंगवास भोगावा लागला.
तिने तुरुंगाच्या छावणीबद्दल कधीही बोलले नाही.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
तेथे. हे ऐका.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
युद्धानंतर, करिनने लग्न केले
आणि कुटुंबाचे घर ताब्यात घेतले.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
तिने 1951 मध्ये गुस्तावला जन्म दिला.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
अनेक वर्षांनंतर, जेव्हा तो बनला होता
चित्रपट निर्माते, गुस्ताव यांना असे म्हणणे आवडले:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"सावलींपेक्षा सुंदर काहीही नाही."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
तो त्याच्या बालपणीच्या घराची कल्पना करेल.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
करिनची लहान बहीण, एडिथ, हिने जबाबदारी घेतली
तिच्या मैत्रिणी लिलियनसोबत घर.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
एडिथ आनंदाने निपुत्रिक होती,
पण गुस्ताव अनेकदा उन्हाळ्यात त्यांना भेटत असे.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
कोणी तक्रार केली तर, एडिथ पुढे आली
व्हॉल्यूम. तिला खात्री होती
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
शेजाऱ्यांपैकी एक
युद्धादरम्यान तिच्या बहिणीवर रागावला होता.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
जेव्हा एडिथ मरण पावला,
गुस्ताव तिचा एकमेव वारस होता.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
1986 मध्ये, तो घरी परतला
त्याच्या सर्व आठवणींसह.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
च्या दोन आवृत्त्या आहेत
गुस्ताव त्याची पत्नी सिसेलला कसे भेटले.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
ती म्हणाली की तो तिच्याकडे आला म्हणून
निद्रानाश असलेला रुग्ण.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
मागे जाणे तिच्यासाठी स्पष्ट होते
अधिक क्लिष्ट सिद्ध झाले
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
त्याला कबूल करायला आवडले.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
गुस्तावचा विचार अधिक भव्य होता.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
ती एकदम जबरदस्त होती.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
मला कळले की ती एक थेरपिस्ट होती,
त्यामुळे मला काही मानसिक समस्या आल्या.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
सहा महिन्यांनंतर, सिसेल गरोदर होती.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
तीन आठवड्यांपूर्वी त्यांचे लग्न झाले होते
नोराचा जन्म डिसेंबर 1987 मध्ये झाला.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
तिची लहान बहीण ऍग्नेससह,
ते चार जणांचे कुटुंब बनले.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
- मग ते उदास आहे? आमच्या सोबत राहणे वाईट आहे का?
- ते मी म्हणत नाही!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
कशाला गाळावे लागते
पुन्हा ती जुनी बकवास?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
घटस्फोटानंतर,
गुस्ताव स्वीडनला परतला.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
घर हलके आणि हलके झाले.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
तुम्ही पीटरशी बोललात का?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
पीटर एक वृद्ध माणूस आहे.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-त्याने दहा वर्षांत एकही चित्रपट शूट केलेला नाही.
- माझ्याकडेही नाही.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
- नाही, पण तो निवृत्त झाला आहे.
- तो माझ्यासाठी करेल. मी त्याच्याशी बोलेन.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
- मी इतर कोणालाही चित्रपट करू देणार नाही.
- ठीक आहे, पण...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-तुम्हाला स्वत: जाऊन त्याच्याशी बोलावे लागेल.
- नक्कीच.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"नक्की गोष्ट"? फक्त ते करा.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
- तो तुमच्यापेक्षा वयाने मोठा नाही.
- ब्ला, ब्ला, ब्ला.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-मग तुम्हाला नॉर्वे कसे आवडते?
- अरे, मला नॉर्वे आवडतो.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
सुंदर आहे.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
लोक खूप मैत्रीपूर्ण आहेत.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
खूप स्वागत केले.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
हे नेटफ्लिक्स प्रोडक्शन आहे.
सिनेमात दाखवणार का?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
नक्कीच, आणखी कुठे?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
अजून वाटाघाटी चालू आहेत,
पण ती नक्कीच योजना आहे.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
राहेल केम्पसाठी दुसरा प्रश्न.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
च्या रिसेप्शनबद्दल आहे
तुमचा शेवटचा चित्रपट, "कॅथीज चॉईस".
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
यामुळे तुमची थोडी निराशा झाली असेल.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
मला... मला त्या चित्रपटाचा खूप अभिमान आहे.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
मला असं वाटत नाही
आज आम्ही इथे आलो आहोत ना?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
घेण्यापूर्वी तुम्ही चिंताग्रस्त होता का, जसे की,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
खरा ड्रामा चित्रपट?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
मी काम करत आहे...
मी हा चित्रपट करत आहे कारण...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
हा कोणत्या प्रकारचा मूर्ख प्रश्न आहे?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
रेचेल केम्प ही तिची सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्री आहे
पिढी तुम्ही भाग्यवान आहात की ती इथे आहे.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
आपण कृतज्ञ असले पाहिजे!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
बाहेर पडा!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
- बाहेर जा!
-ठीक आहे. धन्यवाद.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
काय गॉडडॅम इडियट.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
प्रश्न नसावेत
आगाऊ स्पष्टीकरण करावे?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
- ते शक्य नाही.
- TikTok ट्रोल.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
खात्रीने पुन्हा ASMR नाही?
यामुळे तुम्हाला झोप येते.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
- त्याने मला ते शिकवले.
- मी देखील त्याच्याबरोबर केले.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
मी भाषण करणार नाही, पण मला वाटते
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
ही कृतज्ञता माझ्यात निर्माण झाली आहे.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
मला फक्त हे सांगायचे आहे की ते किती छान आहे
तुमच्या प्रत्येकासोबत काम करण्यासाठी.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-अर्थात अजून काही मार्ग बाकी आहे...
- आम्ही याबद्दल आधी बोललो.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
आम्ही देखील खूप चर्चा केली आहे.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
प्रीमियरच्या आधी आम्ही ते सोडवू.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
आणि जाकोब, मला गोष्टी माहित आहेत
घरच्या आघाडीवर कठीण आहेत.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
पण... अरे पण...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
तुम्ही करत असलेले काम केल्याबद्दल धन्यवाद,
आणि काही असेल तर सांग.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
- नेहमी.
-धन्यवाद. मी करीन.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
पण... ठीक आहे.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
पण मला वाटते की हे छान असेल.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
- मलाही असेच वाटते.
- चियर्स!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
- चियर्स!
- चियर्स!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
पण तू मला सांगितलं नाहीस
तू घटस्फोट घेत आहेस.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
नाही, खूप व्यस्त आहे
तालीम, आणि... ठीक आहे.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
हं.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
- योग्य क्षण शोधणे कठीण झाले आहे.
- नक्कीच.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
असं नाही...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
- आमच्यामुळे नाही?
- नाही, ते नाही.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
मी तुमच्यासाठी इथे आहे, जर...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
जर बोलायचे असेल तर.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-इतर कोणीही डुबकी घेत नाही का?
-आत या!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-एक, दोन...
-ठीक आहे.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-तीन!
-अरे!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
आम्हाला आता लपवायची गरज नाही.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
ऐका, मी... मला माहीत नाही.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-हॅलो!
-हाय!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
- बाबा इथे आहेत का?
- अजून नाही.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
- तुम्ही आहात! अभिनंदन!
-धन्यवाद.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
अरे व्वा! तू बाउटीसह छान दिसतेस!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
नमस्कार! आमच्याकडे पिझ्झा आहे का?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
नमस्कार. मी असेच करेन.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
तो रेकॉर्ड अजूनही माझा आहे.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
नाह.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
तिथून सुरुवात करा.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
हाय! स्वागत आहे.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
- तुला पाहून आनंद झाला.
-तसेच.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
बरं, अभिनंदन. वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
नऊ वर्षांचा माणूस. आता मोठा मुलगा.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-अंदाज तू आमच्या लग्नानंतर भेटला नाहीस.
-थेरेसीसारख्या स्त्रीला मी कधीही विसरू शकत नाही.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-हाय. व्वा! किती छान. कुठे मिळाले?
- जरा चष्मा घ्या.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
नमस्कार बाबा.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
हाय.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
हो, तू मारलास.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
चित्रपट कसा येत आहे?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
- चांगले.
- मी ते ऐकले. किती रोमांचक!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-राशेल केम्पसोबत काम करायला काय आवडतं?
- अहो...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
मी फक्त ते कसे आहे ते विचारत आहे
तिच्यासोबत काम करण्यासाठी.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
बरं, ती अजून आली नाहीये. पण जवळजवळ.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
मी ऐकले आहे की तू तिला फसवलेस
IKEA कडून एक फूटस्टूल.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
तो दिवसभर घालवणार आहे का?
ती गोष्ट पहात आहात?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
त्याला 20 मिनिटे स्क्रीन टाइम शिल्लक आहे.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
WHO? अगदी?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
मला फक्त स्क्रीन वेळ किती आहे हे जाणून घ्यायचे आहे
तू सोडला आहेस. आता संपला नाहीस?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-माझ्याकडे किती स्क्रीन वेळ शिल्लक आहे?
- त्याच्याकडे काही आहे का?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
- दूर ठेवा.
- पिझ्झा तयार आहे.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
- मी फक्त...
- आत्ताच.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
- बरोबर. काय म्हणता?
-धन्यवाद.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
इकडे पहा. मोनिका बेलुची, धम्माल.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
आणि हा चित्रपट तुम्हाला समजून घेईल
महिला आणि मातृ संबंध.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
किती छान.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-धन्यवाद, पण आमच्याकडे डीव्हीडी प्लेयर नाही.
- देवाचे आभार.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-आम्ही त्यांना पाहण्याचा मार्ग शोधू.
-मी आता क्वचितच चित्रपट पाहतो.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
लिहायला सुरुवात करावी.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
होय, तुम्ही म्हणता.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
का काही जुन्या पादत्राणे प्रतीक्षा
तुला ओफेलिया खेळू द्यायचे?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
- मी हॅम्लेट खेळत आहे.
- मी राहेलशी याबद्दल बोललो.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
तिने स्वतःचे प्रकल्प विकसित करण्यास सुरुवात केली आहे.
आता एक उत्पादन कंपनी आहे.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
अभिनेत्री होणे कठीण आहे.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
तुम्ही स्वतः काही ठरवत नाही.
फक्त लोकांना तुमची इच्छा असण्याची वाट पहा.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
- हे दीर्घकाळ आरोग्यदायी नाही.
- मी...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
त्यामुळे तुमचा आत्मविश्वास कमी होतो आणि तुमचा
लक्ष देण्याची गरज असह्य होते.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
मी कधीही अभिनेत्रीशी लग्न करू शकलो नसतो.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
पण त्यांना चोदणे ठीक होते का?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
आजचे कलाकार हे क्षुद्र भांडवलदार आहेत.
आपण कधीही "युलिसिस" लिहिणार नाही
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
सॉकर सरावासाठी ड्रायव्हिंग
आणि कार विम्याची तुलना.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
कलात्मक स्वातंत्र्याचे काय झाले?
कलाकारांना स्वातंत्र्य हवे.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
आणि मग मुले नाहीत, बाबा?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
असे बोलू नकोस, नोरा.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
आता तुमचे वय किती आहे?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
जेव्हा सिसेल तुझे वय होते,
तिला दोन मुले होती.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
काळ बदलला आहे.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
तुम्ही दोघे सर्वोत्तम गोष्ट आहात
माझ्यासोबत असे घडले आहे.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
तुमच्या बाबतीत घडलेले सर्वोत्तम?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
मग तू तिथे का नव्हतास?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
प्रत्येकजण वडिलांवर वेडा आहे, हं?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
तुम्ही दोघे चांगले निघाले, नाही का?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
तुम्ही कसे सांगू शकता?
तू आम्हाला ओळखतही नाहीस.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
- अतिशयोक्ती करणे थांबवा.
- अतिशयोक्ती?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
मला माहित आहे की हे तुमच्यासाठी कठीण आहे.
मी तुझ्यात स्वतःला ओळखतो.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
पण तू खूप रागावला आहेस.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
एखाद्यावर प्रेम करणे कठीण आहे
जो खूप रागाने भरलेला आहे.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
बरोबर?
आपण कायमचे एकटे राहू इच्छित नाही.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
ते कलेसाठीही चांगले नाही.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
आपल्याला काळजी घेण्यासाठी कोणीतरी आवश्यक आहे.
मुले किंवा काहीतरी.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
मुले झाल्याबद्दल तुम्हाला कधीही पश्चात्ताप होत नाही.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
पीटर?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
तुम्हाला पाहून आनंद झाला. हाय.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
तुमच्याकडे येथे काही जागा आहे.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
होय, लॅसे हॉलस्ट्रॉमचे आभार, तुम्हाला नाही.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
त्याने तुम्हाला बघूनच बुक केले
"वेळेची नदी".
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
तुमच्या नातवंडांसाठी उत्तम असणे आवश्यक आहे.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
बरं, डॅनियलसाठी हे अजूनही अवघड आहे.
सर्वात वाईट गोष्ट म्हणजे त्याच्या मुलांना त्रास होतो.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
त्यांना इथे कधीच यायला मिळणार नाही
त्यांच्या आजोबांना भेटण्यासाठी.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
पण अहो...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
- ही स्क्रिप्ट...
- इतके वाईट नाही, हं?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
- हे आश्चर्यकारक आहे.
- तर तू आत आहेस?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
होय, मला हे करावे लागेल.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
चला, एक पेय घेऊया.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
नाही. अरे.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
मला वाटत नाही की खूप काही आहे
यामध्ये हाताने पकडलेला कॅमेरा.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
मी डॉली आणि ट्रायपॉडचा विचार करत आहे.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
संपर्कात न राहिल्याबद्दल क्षमस्व.
चित्रपटांमध्ये मी वाईट आहे.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
इथेही तेच, तुम्हाला माहिती आहे. इथेही तेच.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
मला करावे लागेल... मी तुम्हाला कळवतो
हे कार्य करत असल्यास.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
नेटफ्लिक्सलाही म्हणायचे आहे.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
आपण इतरांशीही बोलावे अशी त्यांची इच्छा असते.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
बरोबर, मग ते कसे आहे?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
हं.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
हे असेच आहे.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
चिअर्स.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
हाय, नोरा.
मला फक्त हे सांगण्यासाठी तुला कॉल करायचा होता...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
एकमेकांशी बोलावे लागेल.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
असे होऊ शकत नाही की...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
मला थिएटरला जायला आवडत नाही,
उदाहरणार्थ.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
आणि मला थिएटर आवडत नाही असे नाही.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
एवढेच...
मी ते पाहत उभे राहू शकत नाही.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
पण चेखोव्ह आहे...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
मी चेखॉव्ह वाचू शकतो.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
हे खरंच आहे...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
नाटकं नाही तर...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
मी संवेदनशील आहे. तसेच तुम्ही आहात.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
आम्ही... त्या अर्थाने एकसारखे आहोत.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
काय संभोग.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
अरे, धन्यवाद.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
मी विचार करत होतो...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
"तू" कोण आहे?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
ती म्हणते "तुला माहित आहे".
तू कोण आहेस?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
तुम्हाला कोण वाटतं?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
मला वाटत नाही की ती तिची आई आहे.
ती तिला असं कधीच म्हणणार नाही.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
असे वाटते की तो फक्त एक आतला आवाज आहे,
माझा अंदाज आहे.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
फक्त बोलायला विचित्र वाटतं
आणि कोणाशीही बोलू नका.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
मस्त.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-चला इंग्रिड ऐकून एकदा करू.
- मी आहे.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
इकडे ये. इथे बसून बघा.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
- फक्त पाहण्यासाठी.
-ठीक आहे.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
आणि तुम्ही ते उचला...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
"मला अशा प्रकारचे संकट आले होते."
इंग्रिडशी बोला.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
आपण इच्छित असल्यास, आपण तिला स्पर्श करू शकता.
तू तिची आई आहेस असे वाटते.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
आणि लक्षात ठेवा, ती कधीच नाही
याबद्दल कोणालाही सांगितले.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
तिला अशी प्रार्थना करताना लाज वाटते.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
ते लपवण्याचा किंवा हसण्याचा प्रयत्न करू शकतो
स्वतःवर पण...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
तुम्हाला लाज वाटते.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
तुम्हाला कमजोर असल्याची लाज वाटते.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
ठीक आहे.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
ठीक आहे.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
"मला अशा प्रकारचे संकट आले होते."
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"मी पुन्हा घरात एकटाच होतो,"
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"माझ्या पलंगावर पडून रडत आहे."
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"मला माहित आहे की प्रत्येकजण अंथरुणावर झोपतो,
रडतोय पण..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
"कोणीतरी प्रार्थना करत म्हणाला
खरोखर देवाशी बोलत नाही."
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
"हे निराशेची कबुली देत आहे."
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
"स्वतःला जमिनीवर फेकण्यासाठी
कारण तुम्ही एवढेच करू शकता."
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"तुझे हृदय तुटून खोटे बोलण्यासारखे नाही,
विचार..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
"'कृपया मला कॉल करा. कृपया मला माफ करा.'"
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
"'कृपया मला परत घेऊन जा.'"
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"आणि..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"मी अप fucked होते."
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"आणि मी एकटा होतो,"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"आणि रडत आहे."
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"आणि मग, पहिल्यांदाच,"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"मी जमिनीवर बसलो"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"आणि प्रार्थना केली."
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
"मला माहित नाही मी हे कोणाला सांगितले,
पण मी ते मोठ्याने म्हणालो."
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"'मला मदत करा.'"
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
"'मी हे आता करू शकत नाही.'"
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
"'मी एकटा करू शकत नाही.'"
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"'मला घर हवे आहे.'"
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"'मला घर हवे आहे.'"
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
मी तिला शुभेच्छा देतो... माझी इच्छा आहे
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
चित्रपटात तिची आई अशी होती.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
नक्की.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-आपल्याला खात्री आहे की इंग्रजीमध्ये हे कार्य करत आहे?
- होय, नक्कीच.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
कदाचित मला नॉर्वेजियन उच्चारण असावे,
इंग्रिड सारखे?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
माझ्याकडे उच्चार नाही. मी?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-ती स्वीडिश आहे.
- मी करू का?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
तुमचा उच्चार अस्तित्वात नाही.
मला फक्त म्हणायचे आहे... ते विचित्र असेल ना
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
जर प्रत्येकाचा स्कॅन्डिनेव्हियन उच्चार असेल तर
आणि मी असा आवाज करतो?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
कदाचित. मी याचा विचार करेन.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
मी थोडे अधिक विचारू शकतो
पात्र बद्दल?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
मला वाटते की माझा मोठा प्रश्न अजूनही "का?"
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
तिने आत्महत्येचा निर्णय का घेतला.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
हं.
मग तुम्हाला काय वाटते?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
मला समजले की ती उदास आहे,
तिच्या आईप्रमाणे.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
पण तिला एक मूल आहे.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
बरं, हा प्रश्न आहे
चित्रपट विचारत आहे, नाही का?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
मला वाटतं की तुम्हाला तुमची स्वतःची कारणे शोधावी लागतील.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
मी तुझ्या आईबद्दल विचारू शकतो का?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
मला फसवायचे नाही, मला वाटते
ती संबंधित असू शकते.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
बरं, हे माझ्या आईबद्दल नाही.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
हे तिचे राज्य पोलिस नोंदणी कार्ड आहे
आणि तिची जेल कॅम्प फाइल.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
कॅरिन इर्गेन्सचे साक्षीदार स्टेटमेंट येथे आहे.
तुम्ही संपूर्ण फाइलमध्ये प्रवेशासाठी अर्ज केला आहे.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
आणि फाइल मध्ये छायाचित्रे आहेत
छळ पद्धतींची पुनर्रचना.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
बरं, प्रतिमा अस्वस्थ आहेत.
मला वाटलं तुला कळायला हवं.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
पण मी सर्वात संबंधित चिन्हांकित केले आहे
टॅगसह माहिती.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
बरं, धन्यवाद.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, करिन
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
यासाठी शिक्षा झाली: नाझी विरोधी प्रचार
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
देशद्रोहाचा खटला
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
दस्तऐवज यादी
- अत्याचाराच्या घटनांबाबत
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: प्रतिवादीचे देशद्रोहाचे गुन्हे -
करिन इर्गेन्सचा छळ
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
त्यांनी लेग क्लॅम्प्स घट्ट केले
मी ओरडलो तोपर्यंत.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
प्रश्नकर्त्याने मला स्टोव्हला बांधले.
खूप गरम होतं.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
त्यांनी मला रॉडने मारहाण केली.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
ते सर्वात वेदनादायक होते.
अनेक महिने वेदना सहन केल्या.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
जेव्हा तिने इव्हनबद्दल नंतर सांगितले,
तिला खूप काही जोडायचे आहे असे वाटले नाही.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
त्यांना बहुतेक आधीच माहित होते.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
ते का बनवले हे सांगणे कठीण होते
एवढी मजबूत छाप.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
ती तिच्या आजीची होती का
साक्षी विधान, कोरडे,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
असंवेदनशील पद्धतीने तिने वर्णन केले?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
किंवा असे होते कारण ती फक्त अनेकांपैकी एक होती
समान फाईलमध्ये साक्ष देणारे बळी?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
तिच्या आत्महत्येचा पोलिस अहवाल
15 वर्षांनंतर पातळ होते.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
कोणतीही छायाचित्रे नव्हती.
पण तिच्या वडिलांचे नाव होते.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
त्याची चौकशी झाली नव्हती.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
त्यावेळी तो फक्त सात वर्षांचा होता.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
मग आपण नरक म्हणून पटकन पॅन.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
नाही, थांबा.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
आता लक्ष द्या.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
कट.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
मला दाखवा.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
छान, हं?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
मी पाहू शकतो का?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
छान!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
आम्ही नोराच्या प्रीमियरला का जात नाही
एकत्र?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
आम्ही प्रथम येथे रात्रीचे जेवण घेऊ शकतो.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
मला वाटते मला कॅब घ्यावी लागेल
थेट ऑफिसमधून.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
- पण तू येत आहेस?
- नक्कीच.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
एरिक माझ्या चित्रपटात असावा अशी माझी इच्छा आहे.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
- तो परिपूर्ण आहे.
-ठीक आहे?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
इतक्या ओळी नाहीत,
पण तो मुख्य भाग आहे, राहेलचा मुलगा.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
छान आहे, पण...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
मला माहित नाही, तो नक्की नाही
अभिनेत्याचा प्रकार.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
मला अभिनेता प्रकार नको आहे.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
मुलांपेक्षा वाईट काहीही नाही
चित्रपटात जाझ हाताने.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
जसे की ते संगीतात किंवा कशात तरी.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
एरिक बद्दल काहीतरी आहे.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
त्याच्याकडे रहस्ये आहेत.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
तू पण थोडा लाजाळू होतास ना?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
पण पडद्यावर छान.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
आपण ते ठेवायला हवे होते.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"मला तीन ग्लास रस हवा आहे."
- "मला तीन ग्लास रस हवा आहे."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"माझे कपडे धुतल्याबद्दल धन्यवाद."
- "माझे कपडे धुतल्याबद्दल धन्यवाद."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"माझे कपडे धुतल्याबद्दल धन्यवाद."
- "माझे कपडे धुतल्याबद्दल धन्यवाद."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
"मी जवळजवळ माझे डोळे बंद करण्याची हिम्मत करत नाही."
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
"मला भीती वाटते की जेव्हा मी ते उघडतो,
तो आता इथे राहणार नाही."
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
चला थोडा ब्रेक घेऊया.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
तुम्ही थोडे विचलित दिसत आहात.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
जरा थकलोय.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
आपण येथे चुकीचे जाऊ शकत नाही.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
आपण चुकीचे करू शकता फक्त गोष्ट
ऐकण्यासाठी नाही.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
आणि घाई करू नका.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
ठीक आहे?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
चला उच्चारण न करता एक प्रयत्न करूया.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
आम्ही ते घेऊ... कडून...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
मागील पृष्ठ, शीर्षस्थानी.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-अहो. तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
- माफ करा तुम्हाला थांबावे लागले.
-नाही, वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
तुला ही भूमिका का नको होती?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
मी त्याच्यासोबत काम करू शकत नाही.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
का?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
आम्ही खरोखर बोलू शकत नाही.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
- पण तुम्ही ते करावे अशी त्याची इच्छा होती.
-हो.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
हं.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
मला माहीत नाही.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
असाच विचार करत रहा की तो...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
त्याने चूक केली.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
मी करू शकत नाही...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
मी तिला हाताळू शकत नाही.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
मी तिचा जितका जास्त अभ्यास करतो,
तितकेच हरवल्यासारखे वाटते.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
जणू तिचं दुःख आहे...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
हा तिचा इतका जबरदस्त भाग आहे.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
सुंदर थीम आहे.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
पण ते फक्त आहे की नाही हे मी सांगू शकत नाही
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
प्रत्येक गोष्टीचे कारण.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
किंवा आहे...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
मला माहीत नाही.
सखोल काहीतरी एक लक्षण?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
मी त्याला निराश करू इच्छित नाही, तुम्हाला माहिती आहे.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
बरं, तो एक...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
खूप कठीण माणूस.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
पण तो खरोखर चांगला दिग्दर्शक आहे,
आणि तो तुमच्यात काहीतरी पाहतो.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
आपण दूर चालणे मूर्ख होईल.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
मला याची सवय नाही.
मला नियंत्रणात राहण्याची सवय आहे.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
आणि जर मी नियंत्रणात नसलो,
मी त्याचा आनंद घेत असे.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
मिळेल का?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
आता माझे वय खूप झाले आहे.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
प्रेअरीवर काटेरी तार आहेत.
गेली शाप मोहिकें ।
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
आणि नवीन माणूस ठेवतो
मला मूडबोर्ड पाठवत आहे.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
जीझ, मला पीटरची खूप आठवण येते.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
तो इतका अशक्त कधी झाला?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
मी खूप थकलो आहे, मायकेल.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
हे काय झालं?
15 वर्षांपूर्वी मी 55 वर्षांचा होतो.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
कदाचित आपण खूप जुने आहोत.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
हा आमचा एकत्र शेवटचा चित्रपट असू शकतो.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
फक्त मला सांगू नका की तुम्हाला याची गरज आहे
वेळ किंवा कशाचीही नोंद ठेवा.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
मला ते वचन दे.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
ही थीम...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
आम्हाला माहीत आहे की तुम्ही याआधी त्यावर स्पर्श केला आहे.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
पण तुम्ही त्याचा कधीच सामना केला नाही
अशा प्रकारे आधी.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
तर निव्वळ. त्यामुळे वैयक्तिकरित्या.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
ठीक आहे, म्हणून ती सर्व वर्षे लागली
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
येथे येण्यासाठी.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
पण तू हा चित्रपट बनवणार आहेस.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
आणि ते तुमच्या पद्धतीने करा.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
समजले?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-हो.
- आम्ही फक्त ...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
ठीक आहे.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
थांबा.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
आपण ते थोडे सैल करू शकता?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
तेथे.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-हाय!
-हाय! अभिनंदन. तू विलक्षण होतास.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
- खरोखर छान.
-धन्यवाद.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
प्रत्येकाला वाटते की ते खूप रोमांचक आहे.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
मला वाटते, आम्ही त्यातून आलो.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
बरं, मजा आली. हं.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
- तू ठीक आहेस का?
- होय, मी ठीक आहे.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
- तुम्ही अलीकडे माझ्या कॉलला उत्तर दिले नाही.
- मला माहीत आहे.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
- तू बाबांसोबत आलास का?
- नाही, तो ते करू शकला नाही.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
आमच्याकडे एक दाई आहे, म्हणून आम्ही त्यासाठी जात आहोत
तेकेहटोपा येथे पेय. आम्हाला सामील व्हायचे आहे?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
माफ करा?
मी खरोखर तुमचे अभिनंदन केले पाहिजे.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
- तो फक्त एक विलक्षण कामगिरी होता.
- खूप खूप धन्यवाद.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
होय, मी आता तिकडे जात आहे.
मी तुम्हाला कळवतो.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
पण मी आज संध्याकाळी करू शकत नाही.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
मी अनेकदा स्टेजवर आजारी पडलो आहे.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
मी यापूर्वी कधीही परफॉर्मन्स रद्द केलेला नाही,
पण ते फक्त शक्य नाही.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
मला माफ करा.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
होय, धन्यवाद. धन्यवाद.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
ठीक आहे. बाय.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
- एरिक कुठे आहे?
- तो लवकरच येथे येईल.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
तू नोराच्या प्रीमियरला का आली नाहीस?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
तिला मी तिथे नको होता.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
बघूया... हे मूळ आहे.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
आणि इथे भाषांतर आहे,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
त्यामुळे एरिक त्याच्या इंग्रजी ओळींचा सराव करू शकतो.
त्याच्या उच्चारणाबद्दल काळजी करू नका.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
तुम्ही मायकेलशी बोललात का?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
त्याला शाळेतून सुट्टी घ्यावी लागते.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
मला खात्री नाही की ही एक चांगली कल्पना आहे.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
खूप छान कल्पना आहे! हे छान असेल.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
- नाही, मला खात्री नाही की त्याला हवे आहे.
- नक्कीच तो करतो.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
- तुला कसं माहीत?
- मी त्याच्याशी बोललो आहे.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
- तू त्याच्याशी बोललास का?
- मी त्याचा उल्लेख केला.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- तो उत्साही होता.
- तिथे माझ्याशिवाय तू त्याच्याशी बोलू शकत नाहीस!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
जेव्हा तू माझ्या चित्रपटात खेळलीस...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
माझ्याकडे असलेली ही सर्वात सुंदर आठवण आहे.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
हे चांगले होईल.
चला फक्त दृश्ये पाहू.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
मला वाटतं राहेलला मजा येईल
त्याच्यासोबत त्यांचे चित्रीकरण.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
त्यांच्यात आनंद आहे.
तिला इतर पैलू पहावे लागतील...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
बोलणे बंद करा. जरा थांबा.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-एरिकने चित्रपटात यावे असे मला वाटत नाही.
- पण ऍग्नेस...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
आणि हो, छान होतं बाबा.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
ते विलक्षण होते. माझ्या आयुष्याचा काळ.
मला तुमच्या सोबत असायला हवे.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
मी विश्वाचा केंद्रबिंदू होतो.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
- मग तू निघून गेलास. अनेक वर्षांपासून मी तुला पाहिले नाही.
- पण ते विलक्षण होते!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
होय.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
पण मला समजत नाही.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
तुम्ही असण्यापासून कसे स्विच करू शकता हे मला दिसत नाही
इतके जवळचे आणि वास्तविक नाहीसे होण्यासाठी.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
अचानक दुसरे कोणीतरी आहे
विश्वाचे केंद्र.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
- फक्त ते वाचा!
- येशू ख्रिस्त!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
मला पर्वा नाही!
ते चांगले आहे की नाही याची मला पर्वा नाही.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
मला एरिकची काळजी आहे.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
हाय!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
हाय!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
- आजोबा नुकतेच निघाले होते.
-अरे.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
हाय. तुम्ही कसे आहात?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-ठीक आहे.
- तुला पाहून आनंद झाला. मला आज तुझी आठवण आली.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
- मी पण.
- तुमच्याकडे आहे?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-म्हणून मी आता आलो ही चांगली गोष्ट आहे.
- बरोबर?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
खूप छान.
वडिलांची वाट पाहत असताना आपण काय करावे?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
हाय.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
मी सन्मान कशासाठी देऊ?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
- तू ठीक आहेस का?
- होय, मला वाटते.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
चल आत, मी एक कप चहा करते.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
- तू जा.
-धन्यवाद.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
त्यामुळे तुम्हाला आता चित्रपट करायचा नाही.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
मी, अह...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
मी फक्त...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
मी फक्त तुम्हाला निराश करू इच्छित नाही.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
तर मी सोडणार नाही
मी राहावे अशी तुमची इच्छा आहे.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
तो फक्त मी आहे का?
हे फक्त योग्य वाटत नाही.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
तुलाही ते योग्य वाटत नाही,
ते करते? मी हा चित्रपट करत आहे.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
अर्थातच होतो.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
मला वाटत नाही.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
तुला माहीत आहे, तू मला माझे केस रंगवायला सांगितलेस
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
तुमच्या मुलीसारखाच रंग.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
आणि म्हणजे, तुला नको आहे
हा चित्रपट इंग्रजीत असेल का?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
तेही तुम्हाला चुकीचे वाटते. बरोबर?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
आणि मी तुम्हाला निराश करू इच्छित नाही.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
मला माफ करा.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
मी तुला खाली सोडले, राहेल. मला माफ करा.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
बहुतेक कलाकार भूमिका करतील
जरी ते चुकीचे वाटले.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
किंवा फक्त सोडा,
आणि एजंटांना ते सोडवू द्या.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
पण तू इथे आलास.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
तुम्ही चांगली व्यक्ती आहात.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
या.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
कृपया याकडे अपयश म्हणून पाहू नका.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
- तू एक उत्तम अभिनेत्री आहेस. मला ते म्हणायचे होते.
-धन्यवाद.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-हाय.
-हाय.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
असे दाखवल्याबद्दल क्षमस्व,
पण तू माझ्या कॉलला उत्तर का देत नाहीस?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
मला माफ करा.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
- तू ठीक आहेस का?
-मि.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
फोनला उत्तर द्यावे लागेल.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
तुला माहित आहे की तू नसताना मी किती चिंताग्रस्त होतो.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
काय चालले आहे? तुम्ही आजारी आहात का?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
नाही.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
काल माझी बाबांशी भांडण झाली.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
मला राग आला.
त्याला एरिकला चित्रपटात ठेवायचे आहे.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
मला ते नको आहे.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
पण नंतर मी स्क्रिप्ट वाचली.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
आणि ते खूप छान होते.
मी कल्पना केली होती तशी अजिबात नाही.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
बरोबर. मला माहित आहे तुला नको आहे
त्याच्याशी काहीही करायचे.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
पण तरीही तुम्ही ते वाचावे अशी माझी इच्छा आहे.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
कारण मला वाटते की ते तुमच्याबद्दल आहे.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
किंवा...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
मला वाटते त्याने ते तुमच्यासाठी लिहिले आहे.
हे त्याच्या आईबद्दल नाही.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
विहीर.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
तुम्ही माझ्यासाठी हे थोडे वाचू शकाल का?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
असे आहे असे मानू नका ...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
बरं, थोडं ओव्हरराईट.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
जरा वाचा.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
"तुला माहित आहे, माझा देवावर अजिबात विश्वास नाही."
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
"आम्ही घरातून आलो आहोत
जिथे ते सर्व अप्रासंगिक होते."
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
"आम्ही बाप्तिस्मा घेतलेला नाही. मी आणि माझ्या बहिणीचा
फक्त पैशासाठी नागरी पुष्टीकरण."
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
"मग माझ्यावर असे संकट आले."
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
"मी पुन्हा घरात एकटाच होतो,
अंथरुणावर पडून रडत आहे."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
"मला माहित आहे की प्रत्येकजण अंथरुणावर पडून रडत आहे
कधीतरी, पण..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
"कोणीतरी प्रार्थना करत म्हणाला
खरोखर देवाशी बोलत नाही."
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
"हे निराशेची कबुली देत आहे."
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
"स्वतःला जमिनीवर फेकण्यासाठी
कारण तुम्ही एवढेच करू शकता."
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"हृदयविकाराच्या विपरीत नाही:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
"'मला कॉल करा. कृपया तुमचा विचार बदला.'"
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
"'मला परत घेऊन जा.'"
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"मी तिथे होतो. मी सर्व काही उध्वस्त केले होते."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
"मी एकटाच होतो, तिथे पडून रडत होतो."
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"आणि मग, पहिल्यांदाच,"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
"मी बसून प्रार्थना केली."
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
"स्पष्ट करणे कठीण आहे."
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
"मी कोणाला प्रार्थना केली हे मला माहित नाही,
पण मी ते मोठ्याने म्हणालो."
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"'मला मदत करा.'"
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
"'मी हे करू शकत नाही.'"
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
"'मी एकटा करू शकत नाही.'"
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"'मला घर हवे आहे.'"
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"'मला घर हवे आहे.'"
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
बाबांना सांगितलंस का...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
-माझा आत्महत्येचा प्रयत्न?
- नाही, नक्कीच नाही.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
मलाही तेच वाटलं.
"त्याला कसं माहीत?"
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
त्यात अनेक गोष्टींची सरमिसळ झाली आहे
त्याच्या आईबद्दल.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
पण काही दृश्यांमध्ये तो तिथेच होता
जेव्हा तुम्ही त्यातून गेलात.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
बरं, तो नव्हता.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
तू होतास.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
ते कसे घडले?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
तू छान निघालास,
आणि मी चकित झालो.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
ते खरे नाही.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
आमचे बालपण तुझे का नाही उध्वस्त झाले?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
माझ्यासाठी हे नेहमीच सोपे नव्हते.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
पण तुम्ही कुटुंब बनवण्यात यशस्वी झाला आहात.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
- एक घर.
-हो.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
एक प्रमुख फरक आहे
ज्या प्रकारे आपण मोठे झालो.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
माझ्याकडे तू होतास.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
मला माहित आहे की तुम्ही अक्षम आहात असे तुम्हाला वाटते
काळजी, पण तू माझ्यासाठी तिथे होतास.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
जेव्हा आई खाली होती.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
तू माझे केस धुतलेस.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
तो combed.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
मला शाळेत आणले.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
मला सुरक्षित वाटले.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
तुम्ही पण.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
म्हणजे मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
बरं वाटतंय का?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
एवढ्या सौंदर्याला जागणे किती छान आहे.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
तुझे एक अद्भुत हास्य आहे.
तुझा प्रियकर असे म्हणतो का? त्याला पाहिजे.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
बरं, तो प्रत्यक्षात करतो.
मी ते आधी ऐकले आहे.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
जीझ! तुझ्याकडे अजून काही आहे का?
शॅम्पेन सारखे?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
शॅम्पेन?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
मलाही काही कुकीज मिळतील का?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
- तुला माहीत आहे...
-ओमर आणि इतरांना नेहमी कुकीज मिळतात.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
- चॉकलेटसह.
- आधी तुमचे सँडविच पूर्ण करा.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
ठीक आहे.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
- तेव्हा बाय.
-बाय.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-हाय. काय प्रकरण आहे?
- मी माझा मोबाईल विसरलो.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-बाय.
- गुडबाय.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
ठीक आहे.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
कट.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
- परिपूर्ण.
- आम्ही कापले. पुढे जात आहे.